Il faut que ce soit clair dans votre tête.
Ce sont les règles.
Comment entrer. Comment sortir. Combien de balles on va tirer.
Il faut savoir où est tout le monde.
Il faut être certain de ne pas être vu.
Faut pas traîner. Faut pas se montrer curieux.
Ainsi, l'erreur est impossible.
Oui ?
Ça te dit d'aller à Detroit vendredi, voir un type dans un hôtel ?
J'ai décroché.
Je double ton prix. Tu as carte blanche.
Tu dis rien ?
Ce type, dans l'hôtel, t'oses pas le regarder en face.
C'est peut-être le vieux proprio de la maison où tu veux emménager.
Il a fait son temps et il aime pas ta façon de faire.
- Va chier. J'appelle quelqu'un d'autre. - T'as personne d'autre.
Tu m'appelles quand tes hommes refusent.
Tu veux tourner la page ? Saisis ta chance.
Tu as une Cadillac ?
- La bleue ? - Oui.
Je la veux aussi. Tu me reverras plus.
L'argent sera mardi à Union Station. À l'endroit habituel.
Il sera accompagné d'une fille. Elle te laissera entrer.
- Papa. - Oui ? Quelque chose pour moi ?
De la part de votre gendre.
Bon Dieu.
Je lui avais dit de pas épouser ce voyou. Elle n'a pas écouté.
Je lui donne six mois. Un enterrement de plus.
Si vous voulez avancer la date, suffit de me le dire.
- Qui êtes-vous ? - Vous avez oublié.
- Je vous connais ? - Walpole Island, papa ?
Réserve indienne. Ma grand-mère y vit. Une femme-médecin.
Une fois, elle a failli me transformer en hibou.
Je ne voulais pas devenir un hibou, mais un merle.
- Voilà d'où vient mon surnom. - Le Merle ?
Tu te souviens ? Les frères Degas ?
L'un est mort en bossant pour toi. Abattu à l'hôpital.
L'autre a pris perpète.
Il ne reste que moi.
Elle peut faire ça ?
- Vous transformer en hibou ? - Si elle veut, oui.
Une femme pareille me serait bien utile.
J'aimerais être habillé. Vous êtes d'accord ?
Comme tu voudras.
- Vous avez fini ? - Pas encore.
On peut s'en servir comme salle de jeu ou de détente.
Un hall d'entrée typique, pratique mais élégant.
Merci.
Le contremaître.
Quoi ?
Ne t'avise pas de revenir.
Mme Palino, Richie Nix.
Vous m'avez accueilli chez vous.
Je vous ai laissé ma collection de vinyles d'Elvis.
Ma copine adore Elvis.
Je suis venu les reprendre.
La dernière fois que je t'ai vu, tu t'es barré avec ma caisse.
Casse-toi avant que j'appelle la police.
Si tu cherches ta grand-mère, elle est morte.
On l'a enterrée l'hiver dernier.
- Tiens ! - Merci.
- Wayne ! - Oui ?
- Tu cherches du boulot ? - Je vais me lancer dans l'immobilier.
- Toi, dans un bureau, en costard ? - Tu rêves.
Hé, Lionel ! Où est ta canne ?
Désolé pour ta grand-mère.
Ils ont cherché à contacter les proches,
pour savoir que faire de la maison.
J'ai réfléchi.
Quand on m'aura payé pour mon job,
- je pourrai la rénover. - Tu peux la vendre comme ça.
Non. La rénover pour y vivre.
Un citadin comme toi ?
C'est pas une vie pour toi.
Je peux tenter de devenir un gentil Indien, comme toi.
Peut-être même un guide.
- Ça ne te plaira pas. - Ça te plaît bien, à toi.
Lionel, tu veux dire que je pourrais pas vivre ici ?
T'as déjà roulé en Cadillac ?
Viens, je t'emmène. Allons boire un verre à Algonac.
Vas-y si tu veux. Je dois rentrer.
- Je ne me suis pas permis d'entrer. - Tant mieux.
C'est un peu bizarre.
J'ai fait quelques boîtes.
Je t'ai laissé tes affaires de chasse.
Les armes, je comprends. Mais le costard ?
Tu vas commettre un hold-up ?
Je peux laisser ça ici, jusqu'à ma prochaine visite ?
- C'est quoi ? - Un leurre pour cerfs.
- Ça pue. - Pas pour les cerfs.
Quand reviens-tu ? Demain, après le boulot ?
- N'importe quand. - Et ton chantier ?
Ils veulent que je travaille au sol.
J'ai refusé.
C'est pour les vieux.
Bureau de Nelson Davies.
Nelson, ici Wayne Colson.
Bureau de Nelson Davies.
Les maisons de Tanglewood partent vite, pas vrai ?
Pour sûr.
Ça irait encore plus vite si elles partaient en fumée.
- Qui êtes-vous ? - Ça pourrait arriver.
J'ai redécoré le 27, Pine Ridge. Il y a encore du boulot.
Mais ça pourrait se reproduire.
Si vous ne voulez pas, payez-moi.
Je ne comprends pas.
Préparez 20 000 $ en liquide. Si vous ne les avez pas quand je viens,
vous êtes mort.
Je peux arriver à tout moment. Je peux être n'importe qui.
Autre chose. Le type qui bossait à la station-service près de Port Huron ?
Il est mort l'an dernier pendant un hold-up.
- J'en ai entendu parler. - C'était moi.
20 000 $ pour moi, ou vous êtes un agent immobilier mort.
- Oui ? - Tu me dois de l'argent.
Cet argent, c'est la récompense pour ta tête.
Qui t'a dit de tuer la fille ?
- Elle a vu mon visage. - Et alors ? Elle bossait pour moi.
Écoute-moi bien. T'es mort. Compris ?
Je me fous que tu tues ton frère, mais tu touches pas à mes proches.
Sympa, ta caisse.
- Je cherche quelqu'un pour m'emmener. - Bonne chance.
Non, tu dois dire : "Où allez-vous ?"
Je répondrai : "Où je veux."
Je ne te ferai pas de mal. J'ai juste besoin de ta caisse.
D'habitude, je fais des hold-up.
2 700, c'est mon plus gros butin. Dans l'Ohio.
Cette fois, j'ai un plan plus ambitieux.
Tu as du sang indien, pas vrai ?
Suffisamment pour ouvrir un casino.
Tu as un nom cool ?
Un nom cool ?
Genre "Élan rouge" ou "Celui qui court avec les loups".
- Le Merle. - Le Merle ?
Plutôt cool.
Je suis Richie Nix. Tu me connais peut-être.
C'est N-l-X, aucun lien avec Stevie Nicks.
Tourne à gauche.
- Bon. - File ton portefeuille.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu veux mon portefeuille. - Vas-y en douceur.
- C'est quoi, L&M Distribution ? - La société qui m'employait.
- Ils distribuent quoi ? - Du pepperoni.
Et ils te filent une Cadillac ? Tu fais quoi pour eux ?
Je tue des gens.
Parfois, pour de l'argent. Parfois, gratuitement.
Et j'ai parlé de la station-service que j'ai cambriolée.
Près de Port Huron. T'en as entendu parler ?
J'ai prétendu avoir tué un type. Il avait la frousse.
Alors, j'ai lâché :
"20 000 $ en liquide ou vous êtes un homme mort."
J'entendais le téléphone trembler.
Si le type a la frousse, il paie à tous les coups.
- Un homme effrayé est imprévisible. - Ouais.
Parle pas trop vite.
Et ne dis pas ce que tu penses. Faut le prendre par surprise.
Tu as des fringues ? Un costume ?
Faut avoir l'air crédible.
Voilà pourquoi il me faut un complice.
Je crains pour ce genre de détails.
Déjà travaillé en équipe ?
Avec mes frères.
L'un est en prison à vie. Et mon petit frère est mort.
Tu lui ressembles.
C'était un petit con.
Alors, Le Merle, ça te tente, 10 000 $ ?
- Merle. - Merle ?
Le surnom que mon frère me donnait.
D'accord, Merle. On a un marché ?
J'avais prévenu, je pouvais venir à tout moment.
Pardon ?
Au téléphone.
On vous renseignera en bas.
- Il joue les ignorants ! - Il se fout de toi.
Tu veux me faire croire qu'on s'est jamais parlé ?
Non, il croit que tu l'as baratiné au téléphone.
Montre-lui que t'étais sérieux.
C'est clair, là ?
Le fric, ou t'es un homme mort.
D'accord, t'as gagné. Il est en bas, dans la voiture.
- Tu roules dans ce pick-up pourri ? - La réussite ne m'a pas changé.
- Wayne ? - Qui diable est Wayne ?
J'en sais rien.
On se casse.
- Wayne ? - Il se passe quoi, là ?
- Laisse tomber. On fout le camp. - Donne-le-moi.
Verrouille la porte et appelle les flics.
Putain !
Pour un boulot. Nelson était au courant de ma venue.
C'était informel. Sa femme travaille ici, il a dit qu'il passerait.
- D'où le costard. - Vous êtes ferronnier.
- D'où les bottines. - Je cherche dans d'autres secteurs.
Quelle idée de venir à midi, quand il n'y a personne.
- J'étais là. - Je pourrais porter plainte.
- Les vitres, les dégâts. - Vous ne les connaissiez pas ?
Non, monsieur.
Personne ne vous a vu arriver séparément ?
Une minute. Ils ont tiré sur mon mari. Il m'a sauvé la vie.
M. Colson, vous ignorez tout de ce chantage ?
- Je ne suis au courant de rien - Quel chantage ?
On m'a appelé, la semaine dernière. Des voyous.
- J'ai prévenu la police. - Et pas nous ?
- Ces voyons étaient armés, Nelson. - Connard.
Wayne ?
Connard.
Je perds plein de sang. Allons à Marine City,
- je veux voir Donna. - C'est qui, Donna ?
La fille chez qui j'habite. Je lui ai parlé de toi.
Sur la route de Port Huron.
Mes frères et moi, on y a tué un type.
Sans déconner. Qu'est-ce qu'il avait fait ?
Je n'ai pas demandé.
Je comprends pas.
Faut que je sois en rogne contre quelqu'un pour le buter.
Pourquoi tu l'as pas fait ? Il était là, devant la fenêtre !
Un conseil ? La seule fois où tu sors ton flingue,
- c'est pour tuer. - T'en as eu l'occasion.
Comme un chasseur.
Un type sûr de son coup ne tire pas s'il pense qu'il va manquer.
Sinon, il faut traquer l'animal et l'exécuter. Ça aurait fait deux.
Tu parles de la femme ? Elle n'a rien fait.
Elle a vu mon visage.
Faut toujours terminer le boulot.
Y a toujours quelqu'un pour se souvenir de ta tête.
- Des gens voulaient te voir, ce matin. - Qui ?
Des amis à toi, de Toronto.
Que leur as-tu dit ?
Que je ne t'avais pas vu depuis des lustres.
Tu vois le visage de mon ami, Lionel ?
Il est tombé d'une échelle. Blessé, il n'a pas pu aller bosser.
Alors, je lui ai proposé d'aller chasser.
Tu nous emmènes ?
- Le temps va changer. - Allons-y quand même.
- Richie n'a jamais vu de marais. - Bien sûr que si.
Allez, Lionel.
Ça ne sera pas long.
- Ça va ? - Je crois.
- L'Indien m'a fait peur. - Je peux entrer ?
- Quels secteurs t'intéressent ? - Quoi ?
Tu as dit que tu cherchais dans d'autres secteurs.
Dans tous les secteurs.
Tu l'as dit, je suis un dinosaure. S'adapter ou crever.
- J'ai jamais dit ça. - Alors, je le dis.
Tu venais chercher du boulot dans l'immobilier ?
- Je peux vendre une maison. - Tout à fait.
Heureusement que t'avais mis un costard.
Un costard dangereux.
Je me suis marié avec et on m'a tiré dessus.
Il te va bien.
- Merci, en tout cas. - De rien.
Wayne !
C'est un cerf. Repose-toi.
Tu peux me joindre au Hillcrest motel.
Je ne vois aucun oiseau.
Si tu veux chasser le canard, lève les yeux.
C'est pas pareil, avec toute cette eau.
Avec tes frères, vous êtes jamais venus aussi loin.
Il n'y a pas le moindre chat ou chien à buter.
La dernière fois,
tu chassais avec un type avec une veste de ferronnier.
Un type bien, à première vue.
- C'était quoi, son nom ? - Carl.
Wayne.
Si tu as oublié le reste, va demander à ta femme et ta fille.
- Wayne Colson. - Où habite-t-il ?
- Algonac. - Marié ?
- Des enfants ? - Ils ne pouvaient pas en avoir.
En voilà !
Celui-là, il va te donner du fil à retordre.
Il pourrait se tromper d'oiseau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les canards ne se posent pas sur les arbres.
Pourquoi on n'irait pas là-bas se dérouiller les jambes ?
Tu y vas le premier ?
Tu m'as mis en rogne !
Avec tes canards sur les arbres.
Je le sais bien.
Tu viens, Merle ?
Excusez-moi.
Vous êtes chez moi.
Ah bon ? C'est un vrai foutoir.
Vous manquez pas d'air.
Donna !
Donna, je te présente Merle. Il va rester avec nous.
- Qu'as-tu au visage ? - Je me suis battu.
Il reste de la bière ?
Prépare-nous à manger le temps que j'aille en acheter.
Ne m'appelle plus Merle.
Comment je dois t'appeler ?
Par mon prénom. Armand.
Armband ? Armand ? Tu es sérieux ?
Écoute,
quand elle est bruyante, c'est qu'elle est fâchée.
Pourquoi tu n'irais pas lui donner une fessée ?
Poulet Weight Watchers ou normal ?
Deux Weight Watchers.
Richie a dit que vous travailliez en taule.
- Vous vous êtes rencontrés là ? - Je travaillais à la cantine.
Virée pour avoir couché avec les détenus.
Ce bus scolaire est à vous ?
Si vous pouviez être un oiseau, quel oiseau seriez-vous ?
Pourquoi vous êtes là ?
- Je cherchais un endroit où dormir. - Combien de temps ?
Quelques jours. J'ai un truc à régler.
Du bacon avec votre poulet ?
- Merci. - Avec plaisir.
J'étais occupé,
mais j'ai fini par arrêter de regarder le plafond.
En fait, ce n'était rien.
- Je suis à cran, désolée. - D'accord. Va te coucher.
- Je boirai une bière en attendant. - Tu n'es pas obligé.
Maintenant que tu es rassurée, je peux pas boire une bière ?
- Tu ne devrais même pas avoir les clés. - Attends ! C'est toi qui as appelé.
Je suis angoissée.
- Mais venir quand ça te chante... - Je n'ai jamais fait ça.
Mais tu pourrais, non ?
- Tu es déjà venu. - Pas quand tu étais là.
- Donc, tu es bien venu ? - J'ai changé une ampoule.
J'ai attendu que tu partes pour qu'on ne se dispute pas.
Tu m'as observée. C'est de là que vient cette sensation.
Merci d'avoir changé l'ampoule.
- Et le robinet de la salle de bains. - Et le robinet.
Il fallait que ça change. Mais rien ne change.
Je vais déménager.
Je n'aime pas passer ma vie à te faire des reproches.
Il n'y a aucune solution ?
C'est ça, ton problème. Soit ça va, soit tu veux tout plaquer.
On n'a pas d'enfants, très bien. On ne peut pas en avoir, très bien.
Tout à coup, on s'entretue, on divorce et on veut partir.
Avec toi, c'est zéro ou dix.
Où est le 5, dans tout ça ? C'est une bonne note.
Moi, je signe tout de suite pour 5.
Tu vois, il baise la femme de l'agence immobilière.
Je m'en occupe. Toi, prends la femme !
Allô ? Maman !
Changeons de sujet. Comment vas-tu ?
Il est sorti, il ne va pas tarder.
Je te rappelle.
Vous allez à la chasse, madame ?
- J'aimerais parler à votre époux. - Il n'est pas là.
Je sais. Je pensais l'attendre à l'intérieur.
On s'est déjà rencontrés. À l'agence immobilière.
Vous allez tirer ?
- La police va arriver. - Vous avez pu les appeler ?
Je ne crois pas que vous allez tirer.
Bonjour.
C'est ton jour, chéri. Deux pour le prix d'un !
Le contenu de la caisse sur le comptoir. Et un paquet de chewing-gum.
Allez-vous-en !
Lève-toi !
Tu es indienne ?
On dirait.
Faut changer tes cheveux. Utilise du shampoing deux-en-un.
Ça leur donnera du volume. Regarde-moi.
T'es vraiment pas indienne ?
C'est pas grave.
Vous allez encore me demander si je l'ai vu tirer sur la fille ?
Je pensais qu'elle s'était enfuie.
Vous allez rester plantés là, devant cet arbre ?
Ma femme ne voulait pas le toucher. Mais vous ne la croyez pas.
Il n'y a personne pour dire qu'elle a bien fait.
Ils veulent nous tuer et vous ne faites rien ?
M. Colson ? Mme Colson ?
Paul Scallen, FBI.
Ce type a une Cadillac de la même couleur. Introuvable.
On l'a trouvée à Walpole Island, mais la peinture est carbonisée.
- Connaissez-vous Lionel Adam ? - Bien sûr.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Qui sont ces salauds et pourquoi ont-ils tué Lionel Adam ?
On l'ignore. On pense qu'ils vous cherchent.
- Vous et votre femme les avez bien vus. - Et alors ?
Ils mettaient le bronx dans une agence immobilière.
Celui-ci, peut-être. Mais l'autre a un bon casier.
Armand Degas, dit Le Merle,
tueur à gages pour la mafia de Detroit.
Il en faut, pour lui tenir tête.
Quel lien entre la mafia et nous ?
Leur patriarche a été tué dans un hôtel, devant témoin.
Commandité par un des membres.
Grâce à vous, on sait que Degas était dans le coin à ce moment-là.
Si on le coince pour extorsion, il arrivera à obtenir un marché.
Attendez.
Vous voulez qu'on témoigne contre un mafieux ?
Il vous aura, tôt ou tard.
Sans vous, aucune preuve qu'il était dans le coin.
Que proposez-vous ?
Vous êtes en danger.
Vous pouvez bénéficier du programme de protection des témoins.
- Vous voulez nous cacher ? - Jusqu'à ce qu'on les retrouve.
On vous fournira une nouvelle identité et du travail temporaire.
Vous pourrez garder votre maison.
On demandera à Nelson Davies de placer un panneau "à vendre".
- Oui ? - C'est moi.
- Pourquoi tu m'appelles ? - Il me faut une voiture.
- Intraçable, avec des papiers. - T'as fichu le boss en rogne.
- Il baisait la fille que t'as butée. - Tu peux faire ça pour moi ?
Tu ne peux pas venir ici. Tout le monde est à tes trousses.
On transfère vos bagages dans la nuit. Des voitures vous attendront demain.
On garde votre maison jusqu'à la fin du programme.
Ça alors. Je pensais pas qu'on sortait du programme de protection.
Vous allez à Cap-Girardeau, à 2 heures de route le long du Mississippi.
Vous devez présenter vos nouveaux noms.
Tu dois être Pam Benkowski.
Je suis ton mari, Matt.
Écartez-vous le moins possible de la vérité.
Vous risquez moins d'avoir des ennuis avec vos fausses vies.
- Depuis quand êtes-vous mariés ? - Quinze ans.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - À St Auburn, le 4 juin 91.
- Qui a invité l'autre ? - Moi.
- Quand vous êtes-vous mariés ? - Une semaine plus tard.
Des enfants ?
Presque un.
S'ils ont déménagé, pourquoi leurs meubles sont là ?
Hé, Merle.
Quoi ?
Tu vas aussi tuer Donna ?
Tu traques des témoins, mais c'en est une aussi.
Et toi, t'es quoi ?
T'as besoin de moi !
Je laisse mes empreintes partout, je fais tout ton sale boulot.
maman
- C'est qui ? - Madame, je cherche Wayne Colson.
Qui vous a donné mon numéro ?
Pardonnez-le, il est nouveau. Je lui ai demandé d'appeler.
On a tenté de contacter Wayne.
- Il nous a donné votre numéro. - Il vous a donné mon numéro ?
Au chef, qui me l'a donné.
Il n'est pas là pour le moment, mais selon lui, vous savez où il se trouve.
- Wayne, je veux dire. - J'ignore où ils sont.
Ils ne me disent jamais rien.
J'essaie de lui faire parvenir un chèque.
Monsieur et madame Benkowski, bonjour. Bienvenue.
Suivez-moi.
Si les voisins demandent, vous l'avez payée 200 000 $.
J'aurais dit 150 000.
J'ai pas droit à beaucoup d'intimité.
Tu veux de l'intimité ? Ferme la porte.
Mais je ne suis pas sûr que tu en aies envie.
Je suppose que vous allez faire ce que vous voulez.
Je n'ai aucun moyen de vous en empêcher.
Le divorce sera reporté tant que le couple fuit les tueurs.
Bonne nuit.
C'est l'Elvis Presley Boulevard un jour de pluie.
Voici Lisa Marie,
l'avion qu'il a baptisé du nom de sa fille.
On est nées le même jour.
Autre chose.
- Mon numéro de vie est le 9. - C'est quoi ?
Il faut additionner sa date de naissance.
Février est le 2e mois de l'année et je suis née le 1er.
Deux plus un font trois.
Il faut aussi ajouter l'année de naissance.
Je ne te la dirai pas, mais la somme de tout est 9.
Si tu étais née en 1900, ça ferait quand même 10.
- Dix compte comme un. - Donna !
Tu vas acheter des bières ?
- Il s'en fout, de tes photos. - Tu es jaloux.
De quoi ? Tu connais la différence entre Elvis et moi ?
- Oui, tu es idiot. - Non. Je suis en vie et il est mort.
J'ai un truc à t'apprendre.
Quand tu crèveras, tu crois qu'on viendra fleurir ta tombe ?
Même ta mère, si tu en avais une, ne viendrait pas.
Mais dans 100 ans, on visitera encore Graceland.
T'es vraiment conne.
Je peux te poser une question ?
Tu voudrais voir Elvis chanter ou te niquer ?
Tu vas sans doute me traiter de menteuse,
- mais je préférerais le voir chanter. - Le pire, c'est que je la crois.
Elvis était pas un taulard. Il serait pas assez sale pour elle.
Laisse-la tranquille.
- Qui ? Donna ? - Si tu fermais un peu ta gueule ?
- Redis-moi ça encore une fois et... - Quoi ?
La salle de billard d'Elvis.
- Il y a 650 m de tissu... - Je peux te parler, Armand ?
C'est quoi ton problème ?
Toi.
À partir de maintenant, tu restes dans les parages.
Je peux plus aller aux toilettes ?
Et quand je baise Donna ? T'aimerais que ce soit toi, hein ?
On sait bien que tu veux te la faire.
Écoute-moi bien.
Ferme ta grande gueule et tu risques rien.
- Vous êtes soudeur ? - Pour sûr. Je suis certifié.
Savez-vous souder des plaques étanches ?
Je peux souder même un immeuble.
J'ai une place qui peut vous intéresser.
Aujourd'hui, elle ne sait peut-être pas où ils sont.
Mais demain, elle saura.
Sur quel chantier avez-vous travaillé avec Wayne ?
On n'était pas sur les mêmes.
Mais j'allais vous dire...
que ça ne change rien si c'est moi ou vous qui envoyons le chèque.
- Mais le chef veut le faire rapidement. - Je vous l'ai déjà dit,
je n'ai pas leur adresse.
J'ai uniquement leur numéro. Vous le voulez ?
Vous ne l'aviez pas dit. Leur numéro ?
Je ne l'ai pas dit au téléphone.
Je voulais voir à qui j'avais affaire.
C'est comme ça qu'on voit si vous êtes chez vous, pour vous violer.
Je comprends. Mieux vaut être prudent.
Si vous lui donnez un chèque, vous saurez où il l'encaissera.
Dans le bar le plus proche.
Qu'y a-t-il ?
Je ne dois pas me pencher ! C'est comme si...
on me poignardait.
C'est votre sacro-iliaque.
Allongez-vous un peu.
Non, installez-vous sur le tapis.
Je vais vous masser.
Ma mère d'accueil, Jacky, travaillait avec des handicapés.
- Elle m'a appris. - Vous savez ce que vous faites ?
Oui, madame.
Ça ne sera pas douloureux ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je lui ai massé le dos !
Un préfixe du Missouri. J'y ai déjà cambriolé une banque.
Ici Matt et Pam, nous ne sommes pas là mais nous vous rappellerons.
C'est moi. J'ai appelé plusieurs fois...
Non, ça va.
Quoi ? Je t'entends mal.
- Faut préparer un plan. - Mon téléphone !
Tu veux qu'ils tracent le numéro ?
Y avait tous mes contacts.
- On va dans le Missouri ? - On ira, oui.
- Quand ? - Quand ils ne seront plus après nous
ou qu'ils croiront qu'on est plus après eux.
Alors, Gerald, voici la chambre principale.
Ça me fait rire, quand vous dites "la chambre principale".
Oui, on a notre petit jargon.
- Vous n'êtes pas d'ici. - C'est exact.
D'où venez-vous ?
- De Detroit. - Je connais Detroit.
Je ne vous ai pas montré la cuisine.
- Vous me suivez ? - Pardon ?
- Vous me suivez ? - Bonjour, Mme Benkowski.
- Comment s'est passée la visite ? - Vous étiez dehors, donc vous savez.
Vous avez conclu la vente avec Gerald ? Il cherche depuis longtemps.
Ils savent qu'on est là ? Ils nous cherchent ?
Passez au bureau, ça nous fera plaisir.
Et si on servait d'appât ?
- Comment ça ? - On pourrait servir d'appât.
Le FBI attend peut-être qu'ils nous trouvent pour les coincer.
- Et s'ils venaient ici, Wayne ? - Ils seraient arrêtés.
- Avant qu'ils nous tuent ? - Mais oui. Je l'espère.
Je n'arrive pas à travailler.
Je m'attends à voir une arme à chaque instant.
Quelle autre solution avons-nous ? Attendre et devenir fous ?
- J'en sais rien. À toi de me le dire. - Écoute.
On peut tenter autre chose.
Viens après le boulot. Tu verras mes collègues. Et leurs épouses.
Des gens bien.
On ira manger un bout dans un resto le long du fleuve.
Tu dors sur tes deux oreilles ?
Bien sûr que je m'inquiète.
Pour toi et moi. Pas pour les gangsters.
J'ai un service à te demander.
Tu m'as fait venir pour ça ?
T'as un sacré culot.
- J'en ai rien à faire de ton service. - Au contraire.
C'est pour ça que tu es venu.
Tu veux pas que je me fasse coincer
et qu'on m'interroge sur ma présence à Detroit le jour du meurtre du vieux.
Quel lien entre moi et ce pauvre type repêché au fond du lac ?
La Cadillac bleue que tu m'as offerte.
Dans la boîte à gants, les papiers mentionnent ta société de pepperoni.
S'il m'arrive quelque chose, un ami remettra la voiture aux flics.
Ils trouveront l'arme avec laquelle j'ai buté le vieux.
Et une lettre. Écrite par moi. Te concernant.
C'est pas une lettre d'amour.
Voilà ce que tu vas faire.
Il y a un cimetière à Port Huron.
Mon petit frère y est enterré.
Il n'a pas eu droit à l'enterrement qu'il méritait.
On marche sur cette petite poutre, entouré par les nuages.
Certains jours, la vue est dégagée.
La maison, le supermarché,
l'église où on s'est mariés. Je vois tous les lieux que je fréquente...
- depuis le sommet d'un immeuble. - Pourquoi avoir démissionné ?
J'ai été licencié.
À un certain âge, tu descends d'un étage par an.
J'ai fini au rez-de-chaussée. J'ai ma fierté.
- Peut-être trop. - Je t'ai bien observé.
Arrête de parler et bois un peu plus.
Ces pauvres gens méritent un autre verre, Linda.
Pam, dis-moi. Comment es-tu tombée amoureuse d'un timide comme Matt ?
C'est les muscles. Et le petit short.
- Il a toujours été un sacré numéro. - C'était pour attirer son attention.
Tous les hommes lui couraient après. Elle est belle et intelligente.
- N'exagère pas. - Sa mère dit toujours : "Carmen !"
Parce qu'elle chante bien.
Elle dit : "Carmen, ma chérie, tu es belle et talentueuse.
"Ne gâche pas ta vie avec un ferronnier.
"Dans vingt ans, tu te rendras compte qu'il ne t'a jamais méritée."
Quinze ans.
Quel menteur. Ma mère l'adore.
Le vendredi, c'est karaoké. Tu es obligée de venir.
- Vous allez en prendre plein les yeux. - Je vais vous bluffer.
"Je t'ai bien observé, chéri.
"Arrête de parler et bois un peu plus."
Pourquoi je te retrouve toujours quand tu es entouré de monde ?
C'était une soirée sympa. J'aime cette ville.
- Toutes tes petites histoires. - Je n'ai raconté que la vérité.
Non.
N'allume pas.
Vous êtes mariée ?
Non, monsieur, je fais une pause.
Vous êtes du coin ?
Je ne peux rien vous dire. C'est un secret d'État.
On les a retrouvés la semaine dernière.
Deux corps tués par balle dans un coin désert
et brûlés dans leur voiture.
Il n'y a pas grand-chose à identifier.
L'Indien a encore un frère en vie.
Il est en prison à perpétuité.
L'ADN retrouvé a été analysé et comparé avec le sien.
Ils correspondent.
Que va-t-on devenir ?
Quand l'affaire sera classée, vous pourrez reprendre votre vie.
- Et si on refuse ? - Ça arrive.
Mais si on en a envie, c'est faisable ?
Ça arrive aussi, oui.
- C'est encore occupé. - Réessaie.
Je suis pas ton petit frère. Arrête de me donner des ordres.
- Je sais. J'ai enterré mon frère. - Détends-toi, alors. On est morts.
S'ils creusent un peu, on est encore en vie.
On a juste gagné du temps. Rappelle la vieille dame.
Elle fait ses affaires. Je vais la chercher.
Elle rappellera à son retour.
Non, je reste encore un peu.
Une séparation à l'essai.
- Je ne comprends pas. - Nous non plus.
Voilà la situation.
Non, pas de disputes.
D'accord, maman. C'est gentil.
Elle ne croit pas à notre séparation.
"Vous ne vous séparerez pas. J'ai prié pour vous."
Fleuve Mississippi, la navigation en cours d'eau intérieurs ?
Des devoirs.
- Drôle comme tout. - Je préfère attendre le film.
On ne peut pas essayer ?
Maintenant que tout va bien.
Matt et Pam peuvent peut-être réussir là où Wayne et Carmen ont échoué.
Tu y crois vraiment ?
Sincèrement, oui.
Reste.
- Non. - Reste.
- Non. - Battons-nous ensemble.
- Non. - Ne dis pas non.
C'est compliqué.
Ce n'est pas un jour, ce n'est pas un bébé ou pas de bébé.
Ce sont des années.
J'ai besoin de temps, Wayne.
Pour me souvenir de ce que j'aime chez toi
- et de ce que tu aimes chez moi. - On va faire ça.
On peut le faire.
On a déjà commencé ici.
C'est qui ?
Tu t'en vas ?
Richard aussi ?
Qu'a-t-il dit à mon sujet ?
Il ne tarit pas d'éloges sur toi.
Il a parlé de mon job ?
Ça ne me regarde pas, Armand.
J'ai apprécié ta présence et tu es quelqu'un de bien.
Je te souhaite le meilleur.
J'ai oublié un truc.
Réponds.
Ici Matt et Pam, nous ne sommes pas là mais nous vous rappellerons.
On a faim ?
Votre mère nous a dit que vous alliez rentrer.
Vous auriez pu conduire plus vite. On a la dalle.
Quels beaux cheveux.
Pousse-toi. J'ai quelques trucs à prendre.
Prépare à manger au Merle.
On a amené à manger.
Que voulez-vous ?
On attend votre mari.
Et puis ?
Vous n'osez pas le dire ?
Je sais pourquoi vous êtes là.
La dernière fois, vous aviez un fusil. Vous auriez bien aimé tirer.
Mais vous n'avez pas pu.
Où est-il ?
Dans le Missouri.
- C'est votre mari qui l'a ? - Je l'espère.
- Pourquoi tu la butes pas ? - Et s'il l'appelle ?
On ne répond pas. Il croira qu'elle est allée faire des courses.
Et à son retour...
C'est quoi, un leurre pour cerfs ?
Essayez. Vous attirerez peut-être un cerf.
Tu cuisines pour le Merle ?
A-t-il déjà commandé le dessert ?
Je ne mange que du poulet. Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce que Wade Boggs en mangeait avant chaque match.
D'où son surnom, "Chicken Man".
Tu connais Wade Boggs ?
Non, Merle connaît rien. J'aurais dû devenir joueur de baseball,
mais mon enfance merdique d'orphelin ne m'a laissé aucune chance.
Alors, je suis devenu un voleur.
Carmen, j'ai une idée. Si tu te déshabillais ?
Oui, désape-toi.
Tu peux garder ta culotte et ton soutien.
Si tu en portes un.
Merle, elle en a pas ! Ne garde que ta culotte, alors.
Tu joueras les serveuses topless pour nous.
Va falloir frapper plus fort. Viens là !
Tu te sentiras bien mieux si tu te déshabilles dans la salle de bains.
Celle d'en bas.
Faut dormir pour faire passer la gueule de bois.
Laisse-moi cinq minutes.
D'accord.
J'avais dit topless.
C'est à mon mari. Enlevez-la.
Faisons un marché. J'enlève la veste...
et toi, ton haut.
Non, j'aime bien ta tenue.
On dirait une petite écolière.
Tu vas répondre, maintenant ?
Laisse sonner.
Nous sommes absents, laissez un message.
Putain, Merle, tu t'arrêtes jamais de manger ?
Comment va le petit lapin ? On a peur ?
Faut pas. Quand Wayne rentrera, on aura une petite discussion.
Pas vrai, Merle ?
Tu demandes pas si quelqu'un en veut encore avant de finir ?
Que feras-tu quand Donna te demandera de porter un costume d'Elvis ?
Tu pourras porter le rose, quand il était énorme.
J'ai lu l'histoire d'un type qui pesait 540 kilos. Tu y crois ?
Au petit-déj', il mangeait 1 kilo de bacon, une douzaine d'œufs.
À midi, 4 hamburgers, 4 cheeseburgers, 8 portions de frites.
Le soir, 3 steaks, 6 patates douces, 6 patates normales,
de la farce...
Carmen, tu l'imagines en train de chier ?
Tu vois, Donna... C'est la chérie du Merle.
Quand on aura fini ici, Merle et Donna iront à Memphis.
Main dans la main.
Pour mater ces conneries sur Elvis. Pas vrai, Merle ?
Le problème, c'est que Donna baise sûrement Elvis à l'heure qu'il est.
Tu y es passé, Richie, comme tout le monde.
Tu sais pourquoi je l'ai buté ?
Ce n'était pas l'homme que je croyais.
J'avais un petit frère.
On avait un boulot à faire dans un hôpital.
Quand on a fini, il y avait une infirmière.
Elle avait tout vu.
Mon frère était planté là, à la regarder.
Il l'a regardée trop longtemps.
Peut-être qu'il la trouvait jolie.
Mais c'est ce qui l'a tué.
Va t'habiller.
Je dois monter à l'étage.
Je ne suis pas comme Richie.
Je ne suis pas comme lui.
Je sais.
On rencontre une femme.
On croit qu'elle voit en nous.
Qu'elle voit qui on est vraiment.
Mais c'est qu'une salope de plus.
- Vous avez tort. Je vois en vous. - Ta gueule.
J'ai paniqué quand j'ai vu l'arme.
Ta gueule !
- Où est ton mari ? - J'en sais rien.
- Quand revient-il ? - J'en sais rien.
Appelle-le et dis-lui de rentrer.
J'en ai assez d'attendre. Je veux en finir.
Je vous en prie.
Il ne reviendra pas.
Il est dans le Missouri.
Ce n'est même plus mon mari.
Vous ne comprenez pas ?
Vous savez ce que c'est, la réalité ?
La réalité ? C'est quoi ?
Le Missouri, hein ?
Carmen ?
Je t'ai appelée.
Chérie ?
Laisse-moi entrer, je n'ai pas les clés.
- Wayne, va-t'en. - D'accord.
Mais d'abord, écoute-moi.
J'ai roulé 650 kilomètres et j'ai eu 15 ans pour y réfléchir, donc...
Cinq, c'est pas le top, pas vrai ?
Alors, disons six.
Et, si on arrive à six,
on pourrait essayer sept.
Parce que...
j'aimerais arriver à dix.
J'ai enfin compris.
Je comprends.
Alors, si tu ne me laisses pas entrer...
Laisse-moi te donner quelque chose.
C'est dans la voiture.
Un cadeau. Je l'ai oublié.
Faut être sûr de ce qu'on fait quand on se lance.
Il faut que ce soit clair dans votre tête.
Faut pas traîner. Faut pas se montrer curieux.
Il est vide.
Ainsi, l'erreur est impossible.